A family outing to spread ashes of loved one on San Francisco Bay turned into another tragedy