Retired reserve deputy dies after Volare boat from Stockton capsizes in San Francisco Bay