Harrowing details emerge from deadly family boat outing on San Francisco Bay