Attorneys for Nolan Wells’ family agree to joint inspection of teen’s recovered cellphone