Families say detainees facing reprisals for speaking up about conditions at Miami detention facility