Developer who pitched 26-story Somerville tower accused of owing millions to former owners of historic Cape Cod inn