Rescuers are still searching for 3 people after a boat sank in San Francisco Bay, leaving 1 dead