Former Miami-Dade band teacher surrenders, faces felony charges over alleged sexual relationship with student