Miami-Dade band teacher is accused of having sex with teen student, deputies say