Houston mayor, police chief ask Texas Rangers for independent investigation into deadly ICE shooting