Why a century-old Glasgow murder asks hard questions about evidence and bias