Review: Christopher Nolan’s 'The Odyssey' is a mighty Trojan horse of his thematic obsessions