Edinburgh welcomes luxury Italian gelato spot in 'exciting move' for family business