Biking advocate Louisa Gag’s death is renewing calls for more safety action from Boston officials