A Van Gogh experience will debut at the Edinburgh Fringe, featuring karaoke, clowning and a food courier’s bag.