Jesy Nelson’s ex-fiance breaks silence on split in emotional message to twin daughters