London council apologises after disabled mum and child left in B&B for a year