Byju Raveendran’s legal woes continue amid Singapore court setback on jail term plea, company clarifies