Suspect in fatal Las Vegas Five Below shooting was upset about text messages, arrest warrant claims