A private equity-backed med spa chain plans to open a second location in Atlanta amid a wellness boom.