Mahmoud Khalil files suit alleging a ‘public-private’ conspiracy to target Israel’s critics