Tesla has expanded its robotaxi service to Miami, joining Waymo’s network. Riders can now find autonomous rides in the city.