Woman injures toenail while closing door in US, insurer rejects medical claim; consumer commission orders $944 payout for medical bills, Rs 30,000 for mental agony and litigation costs