Meta, TikTok, X lose legal challenge against UK watchdog over online safety data demands