Understanding author’s thoughts, emotions crucial in translation, says former Chief Justice