Jamie Carragher apologises to Aston Villa after legal threat over ‘clumsy and wrong’ comments