How a book on Nagaland’s butterflies by a nature enthusiast became an essential guide in State schools