This art festival reveals why the creative economy is as much about audiences as creators