Arteta tells Dowman elite football is ‘not Disneyland’ after ban upheld