Hyrox athlete Joanna Wietrzyk who soiled herself in race says backlash was ‘traumatic’ ahead of comeback