Aurangzeb’s tomb has a deadline, says Nitesh Rane – 319 years on, history at centre of controversy