Their dream audition became a Mumbai hostage crisis. A year on, some children won’t go back