For Estonian author Lilli Luuk, writing under a pseudonym is her ‘room of one’s own’