Kumar Sangakkara and his family face ‘first bad experience in Dublin’; Ryanair accused of ‘mishandling of procedure’