Why Maharashtra’s ban on loose masalas has split traders at Mumbai’s iconic Lalbaug spice market