Radhika Apte was ‘hounded’ to shoot action in innerwear: ‘Intimacy coordinators are fired’