When tiger reserve boundaries go wrong, wildlife and people pay the price