An audacious plan, an unglamorous end: 13 who broke out of Tamil Nadu jail are back in prison