At 89, Padma Shri awardee and retired IPS Officer cleans Chandigarh’s streets himself after complaints go unheard