Accused from Odisha dies in Haryana police custody, tension erupts at Malkangiri PS