Three held in Chandigarh schoolboy’s murder; Punjab cop’s son among accused is injured in police firing