SoftBank Group’s recent rally exposes risks for investors with short positions that have risen to a one-year high.