The proposed move could give traders faster access to exchange infrastructure and help draw more sophisticated institutional players into commodities.