Senator John Fetterman sparks Democratic Party backlash after appearance at Republican midterm convention