Students in Delhi’s education hubs say cramped PGs, rising rents and safety concerns are making affordable housing harder to find.