'Get off our roads Mr Singh': US DHS advertisement asking to 'self-deport' sparks row