‘Cant’ drive, Mr Singh’: US Department of Homeland Security poster sparks racism row