For women in Mumbai’s informal settlements, working from home offers flexibility but comes at a steep cost.