China’s stock markets edged higher while Hong Kong equities remained subdued as August inflation data highlighted an uneven recovery.