Raghav Chadha’s name appears on Delhi voter roll days after Punjab deletion, AAP questions how it happened